Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Episodes 6 & 7

Voir les épisodes 6 et 7

de

Moon Lovers

Comments

[YU__ME]

Petite explication de la Dubu fansub concernant les épisodes 6 et 7 :


"On a été très embrouillées par rapport à ces épisodes car en fait 2 versions existent !

On s'est informées et de ce qu'on a compris, en fait il y a la version de base dite "internationale" car les sites étrangers qui ont acheté la licence tels que Dramafever et Youku l'utilisent. Et la version de la chaîne coréenne SBS.

Pour la petite histoire, les 5 premiers épisodes étaient pareils partout, il n'y avait qu'une seule version. Cependant les téléspectateurs coréens se sont plaints du travail d'édition sur le drama. Le drama étant entièrement pré-produit (aka le tournage a terminé il y a pas mal de temps, comparé au format classique où le drama est encore en tournage quand il est diffusé à la télévision) la production avait beaucoup de temps pour l'édition et il y a eu une vague de mécontentement de ce côté-là.

Le directeur/la production du drama a donc décidé de rééditer la suite du drama.

Les sites ayant déjà acheté la licence ont gardé la version originale car il aurait fallu passer par une autre autorisation pour diffuser la version corrigée + cela s'est passé très vite.
En conséquence, dans la version de base, il y a des scènes en plus et en moins par rapport à la version SBS et vice versa, la version SBS a des scènes en plus et en moins par rapport à la précédente.

Il y aussi des scènes présentent dans les deux version mais pas dans le même ordre et des changements de chansons/musiques de fond.

Nous avons utilisé la version SBS tout simplement parce que nous avons uniquement accès aux RAWs de la version SBS/diffusé à la télé coréenne.

Cependant, si nous trouvons les RAWs de l'autre version, il est possible que nous sortions les épisodes de l'autre version aussi pour que vous puissiez voir les autres scènes/que vous puissiez comparer les 2 versions.

Nous -malgré les critiques sur l'édition et tout ça- apprécions beaucoup le drama depuis le premier épisode ! Il est vrai cependant que certaines scènes de l'épisode 6 semblent parfois ne pas se suivre dans un ordre logique."

[B2LA]

hum.. intéressant.